II
Earthquakes spread the Buddhas.
When Buddhism was transmitted to Japan in the mid-sixth century, it initially spread only among a part of the aristocracy. What allowed it to permeate Japanese society as a whole was the Nara-period consecration of the Great Buddha in 752. The decisive symbol. The conventional explanation has emphasised the epidemics; the latest research, however, raises the possibility that the decisive trigger was the previous year's Great Tenpyō Earthquake (734).
Across the realm, the houses of the people were broken and many were crushed and killed; mountains collapsed, rivers were stopped up, and fissures opened in many places.— Shoku Nihongi, record of the great earthquake of Tenpyō 6 (734)
Imazu Katsunori of Okayama University, combining analyses of historical chronicles, active faults, and archaeological sites, focuses on the fact that the Ikoma Fault Zone moved significantly only once between the Kofun and early Heian periods. The laser-survey result that the collapse of the front portion of Emperor Ōjin's tomb sits directly atop the fault, and the possibility that the entire 38-kilometre fault zone moved at once — from these, he reconstructs the true scale of the Tenpyō 6 earthquake.
Damage reached intensities of 5 to 6 on the JMA scale across the Kinai region, and 7 directly above the fault — on the scale of the Great Hanshin-Awaji Earthquakeby estimation. The collapse of the imperial tomb, surface displacements of up to three metres, the breaking of the Sayama Pond dam. A year later, a pandemic spread from northern Kyūshū through San'yō and across the country. In about three years, a third of Japan's population — roughly one to one and a half million people — are believed to have died.
Emperor Shōmu, the 45th sovereign, received these calamities sincerely as a sign of his own want of virtue. "The fault is mine alone," he reflected; resolving to rely upon the power of the Buddha, he ordered the copying of the entire Buddhist canon — some five thousand scrolls — and made sūtra-copying a national project. He built provincial temples (kokubunji and kokubunniji) in some sixty provinces, and led the casting of the Great Buddha at Tōdai-ji, consecrated some nine years later.
抽象的な自然崇拝に、
仏教は「経典」という具体を持ち込んだ。
Where Shintō transmitted, without form, the awe and gratitude before nature, Buddhism brought the concrete — sūtra, doctrine, and ritual. Amid the chain of crises of earthquake and pandemic, Emperor Shōmu's once-in-a-generation course set the deep penetration of Buddhism across the realm.